-
1 okopać się
сов.окопа́ться -
2 okopać\ się
сов. окопаться -
3 okopać się
[окопачь шіĕ]v.dk -
4 okopać się
окопатися -
5 okopać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okopać
-
6 okop|ać
pf — okop|ywać impf (okopię — okopuję) Ⅰ vt 1. Ogr. (spulchnić) to earth up- okopać buraki/drzewka owocowe/pomidory/ziemniaki to earth up beets/fruit trees/tomatoes/potatoes2. Wojsk. (osłonić) to dig a trench around Ⅱ okopać się — okopywać się to dig in- nieprzyjaciel okopał się na wzgórzu the enemy dug in on the hillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okop|ać
-
7 obsyp|ać
pf — obsyp|ywać impf (obsypię — obsypuję) Ⅰ vt 1. (posypać) to sprinkle, to dust- obsypać coś czymś to sprinkle sth with sth [serem, orzechami, proszkiem]; to dust a. to dredge sth with sth [mąką, pudrem, proszkiem]- obsypać pączki cukrem pudrem to sprinkle a. dust doughnuts with icing sugar- mięso obsypane panierką meat dredged with breadcrumbs- obsypać kogoś piaskiem/śniegiem to cover sb with sand/snow2. (wystąpić w dużej ilości) [piegi, wypryski, plamy] to speckle- niebo obsypane gwiazdami the sky sprinkled a. spangled with stars- gałęzie obsypane kwieciem/śniegiem branches covered with blossom/snow- jej/jego skóra była obsypana krostami her/his skin was covered with sores- zjadła kawałek czekolady i obsypało ją krostami she ate some chocolate and broke out in spots3. (obdarzyć) to shower- obsypać kogoś pocałunkami/prezentami to shower sb with kisses/presents- obsypać film nagrodami/pochwałami to shower awards/praise on a film- obsypała go obelgami/wyzwiskami she showered him with abuse/insults4. Roln. (okopać) to earth [sth] up, to earth up Ⅱ obsypać się — obsypywać się 1. (oprószyć siebie samego) to cover oneself (czymś with sth)- uważaj – obsypujesz się mąką watch out, you’re getting flour all over yourself2. (pokryć się) [osoba, skóra, ciało] to break out (czymś in sth); to come out GB (czymś in sth); [drzewa, gałęzie] to be a. become covered (czymś with sth)- krzew powoli obsypuje się kwieciem the bush is coming into full bloom- chora skóra obsypuje się krostami the infected skin breaks out in a rash3. (odpaść) [kwiaty, płatki] to fall- śnieg obsypywał się z gałęzi drzew snow fell from the tree branches4. (posypać siebie nawzajem) to cover each other (czymś with a. in sth) 5. (wzajemnie się obdarzać) to shower each other (czymś with sth)■ obsypać kogoś/coś gradem kul/kamieni to rain bullets/stones on sb/sth, to hit sb/sth with a hail of bullets/stonesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obsyp|ać
-
8 verschanzen
verschanzen *vrsich \verschanzen okopywać [ perf okopać] sięsich hinter den Vorschriften \verschanzen obwarować się przepisami -
9 okopywać
impf ⇒ okopać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(ziemniaki, pomidory, drzewko) to earth up; (armatę, stanowisko ogniowe) to dig in* * *ipf.1. wojsk. entrench.2. roln. earth up.ipf.wojsk. entrench o.s., dig in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okopywać
-
10 okopywać
См. также в других словарях:
okopać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. okopywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okopywać się – okopać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} otaczać się wałem obronnym, okopami; robić sobie okop : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddział wojskowy okopał się na przedmieściu. Żołnierze okopują się. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
okopać — dk IX, okopaćpię, okopaćpiesz, okop, okopaćał, okopaćany okopywać ndk VIIIa, okopaćpuję, okopaćpujesz, okopaćpuj, okopaćywał, okopaćywany 1. «kopiąc wzruszyć, spulchnić i podgarnąć ziemię dookoła czegoś, zwykle wokół uprawianych roślin» Okopać… … Słownik języka polskiego
obsypać — dk IX, obsypaćpię, obsypaćpiesz, obsypaćsyp, obsypaćał, obsypaćany obsypywać ndk VIIIa, obsypaćpuję, obsypaćpujesz, obsypaćpuj, obsypaćywał, obsypaćywany 1. «sypiąc pokryć coś czymś; oprószyć, posypać, obrzucić» Obsypać ciasto cukrem. Śnieg… … Słownik języka polskiego
